西瓜视频外挂字幕上线的公告

一、什么是外挂字幕？

外挂字幕能够将视频文件和字幕文件分开存储，在播放视频的时候同步导入字幕文件，方便作者可以进行修改，添加双语字幕，并支持多语言切换。

1.1 外挂字幕和普通字幕有什么区别？

普通字幕：

• 普通字幕是嵌在视频里面的，当观众在观看视频时点击全屏观看，字幕会被遮挡，影响观看体验。

• 普通字幕需要在视频剪辑过程中制作字幕，字幕制作完成后才能上传。如果在追热点、赶活动等对视频上传实时性要求比较高的场景下，会因为制作字幕而大大增加视频剪辑时间.

外挂字幕：

• 外挂字幕是“挂”在视频上的，和弹幕有些类似，因此在进行观众在全屏时，可以保证字幕不被遮挡，为用户提供更好的阅读体验。

• 外挂字幕可以在视频上传完成后添加，如果赶时间的话你可以先发视频再添加字幕。

1.2 外挂字幕还有什么优势呢？

西瓜视频不仅支持了外挂字幕，还在外挂字幕能力的基础上支持了多语言字幕切换，和双语字幕的能力

• 多语言字幕切换：在不打断视频播放的情况下，支持观众可以切换字幕语言

• 双语字幕：不仅支持了中文、英文的字幕展示，还支持中英双语的字幕展示

二、外挂字幕怎么用？

说了这么多，如果你想要上传外挂字幕怎么办呢？（目前只支持在「西瓜创作平台」为视频添加外挂字幕）

• 第一步：你需要有一个和视频匹配的，ass、ssa、srt 格式的外挂字幕文件。

为了确保用户可以正常进行字幕观看，建议每句字幕字数按不超过以下规范：

1.如果你上传的是【中文字幕】，建议每句字幕字数不超过23个中文字符

2.如果你上传的是【英语字幕】，建议每句字幕字数不超过41个英文字符

3.如果你上传的是【中英双语字幕】，建议「中文内容」每句字幕字数不超过23个中文字符；「英语内容」每句字幕字数不超过48个英文字符

• 第二步：打开西瓜创作平台，上传你的视频后，可以在下方的【更多设置】中看到【字幕】选项。

• 第三步：点击「添加字幕」按钮打开添加字幕弹窗。

• 第四步：选择你要上传的字幕语言（目前只支持中文、英语、中英双语），选择后点击「上传字幕文件」按钮。

• 第五步：选择你要上传的字幕文件（目前只支持上传ass、ssa、srt格式的字幕文件），上传一个字幕文件后，你也可以点击「继续添加字幕语言」按钮，为视频继续添加字幕语言。

• 第六步：选择对应的字幕文件后，点击弹窗右下角的「确定」按钮，完成字幕文件上传。

• 第七步：添加字幕后，【字幕】旁边会显示「已添加 x 种字幕语言」，你可点击「修改」按钮重新上传字幕文件，或继续添加字幕语言。

• 第八步：点击「发布」视频，你的视频就有外挂字幕啦！

三、常见问题

1.怎么获取ass、ssa、srt格式的字幕文件？

• 可以通过第三方的字幕制作工具，生成字幕文件后导出。之后我们会推出自己的外挂字幕制作工具，方便作者进行字幕制作。

2.如何给我的视频添加多个字幕文件？

• 在添加字幕弹窗中，点击「继续添加字幕语言」按钮，可以为你的视频添加多个字幕文件。

3.如果我已经发布视频，怎么去添加字幕或修改字幕？

• 已经发布的视频：从内容管理进入该视频的内容修改页面，同样在【更多设置】的【字幕】模块进行字幕添加。

4.已经添加了字幕文件，怎么去删除？

未发布的视频：在添加字幕弹窗中，对你想要删除的字幕文件，点击字幕旁边的「删除」按钮，然后点击右下角的「确定」按钮生效。

已发布的视频：

步骤一：从内容管理进入该视频的内容修改页面，在【更多设置】的【字幕】模块点击「修改」按钮，打开添加字幕弹窗。

步骤二：在添加字幕弹窗中，对你想要删除的字幕文件，点击字幕旁边的「删除」按钮，然后点击右下角的「确定」按钮生效。

步骤三：点击「发布」按钮，删除字幕的操作即可生效。